Одно слово Сегодня минут десять спорила сама с собой из-за одного слова. В учебном тексте было написано: «Необходимо внимательно проверить результат». Вроде всё правильно. Но я убрала «внимательно». Потому что если человеку уже сказали проверить результат, предполагается, что он не будет делать это с закрытыми глазами. Вообще редакторская работа иногда выглядит довольно странно. Ты можешь полчаса сокращать абзац, потом вернуть половину обратно, поменять два слова местами и почувствовать, что день прожит не зря. Самые опасные слова обычно выглядят совершенно безобидно: «соответственно», «непосредственно», «следует отметить», «в целях осуществления». Они приходят по одному, ведут себя прилично, а потом открываешь страницу и понимаешь, что текст уже захвачен. У меня есть простое правило: если предложение приходится читать второй раз не потому, что мысль сложная, а потому, что оно написано сложно, значит, работать должна я, а не читатель. Хотя иногда после трёх часов редактуры открываешь собственное сообщение другу и видишь: «Ну это самое... короче, ты понял». И понимаешь. Идеальных людей в этой профессии тоже нет.
